Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Пошуковий запит: <.>TI=The Sydney Morning Herald$<.>
Загальна кількість знайдених документів : 67
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Rappeport, Alan.
World Bank warns of ‘lost decade’ for the global economy [Text] / A. Rappeport // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 28.03.2023
Переклад назви: Світовий банк попереджає про «втрачене десятиліття» для світової економіки
Попередній перегляд:   Завантажити - 78.727 Kb Джерело інформації

Світовий банк попередив, що пандемія коронавірусу та війна росії в Україні призвели до зниження потенціалу довгострокового зростання світової економіки, що може стати «втраченим десятиліттям». Зниження потенційного зростання має серйозні наслідки для здатності світу долати такі виклики, як бідність, відмінні доходи та зміна клімату. Найбільше постраждають економіки, що розвиваються, середні річні темпи зростання, за прогнозами, впадуть з 6 м% з 2000 по 2010 рр. до 4 % цього десятиліття. Світовий банк закликав до креативного формування політики, більш тісного узгодження основ міжнародної валютної та фіскальної політики та зниження торговельних витрат для боротьби з кризою. Нещодавні банківські кризи посилили навантаження на світову економіку і офіційні особи попередили, що значний економічний вітер може схилити США до рецесії.

2.

Sakkal, Paul.
AOC boss backs plan to allow Russians to compete at Paris Olympics [Text] / Р. Sakkal // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 27.03.2023
Переклад назви: Керівник AOC підтримує плани дозволити росіянам брати участь в Олімпіаді в Парижі Джерело інформації

Глава НОК Австралії Метт Керролл заявив про готовність прийняти російських спортсменів на Олімпіаді-2032. За його словами, позиція НОК Австралії збігається з позицією МОК. Таким чином, є вірогідність, що незважаючи на протидію федерального уряду Австралії спортсмени з рф і рб візьмуть участь на Іграх-2032.

3.

Marrow, Alexander.
Putin accuses Australia of joining a military ‘axis’ as part of a ‘global NATO’ [Text] / A. Marrow // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 27.03.2023
Переклад назви: Путін звинувачує Австралію у приєднанні до військової "осі" як частини "глобального НАТО"
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.329 Kb Джерело інформації

Президент росії володимир путін звинуватив Австралію, Нову Зеландію та Південну Корею у приєднанні до нової глобальної «осі» зі Сполученими Штатами та НАТО, стверджуючи, що це схоже на альянс між нацистською Німеччиною, фашистською Італією та імперською Японією під час світової війни. Путін також заперечував створення військового альянсу з Китаєм, незважаючи на підписану раніше у 2022 р. угоду про «безмежне» партнерство, наполягаючи на тому, що співпраця між їхніми збройними силами є «прозорою». Генеральний секретар НАТО Є. Столтенберг підкреслив важливість тісної співпраці Атлантичного альянсу з партнерами в Індо-Тихоокеанському регіоні та говорив про зростання напруженості між Заходом і Китаєм. Коментарі путіна прозвучали через день після того, як він оголосив, що росія розмістить тактичну ядерну зброю в Білорусі, явно попереджаючи НАТО щодо військової підтримки України. У НАТО розкритикували путіна за його заяву та заявили, що росія постійно порушує свої зобов'язання щодо контролю над озброєннями.

4.

Ryan, Mick.
Why Xi wants the West to watch Russia rather than China [Text] / М. Ryan // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 22.03.2023
Переклад назви: Чому Сі Ц. хоче, щоб Захід дивився на росію, а не на Китай
Попередній перегляд:   Завантажити - 78.882 Kb Джерело інформації

У статті австралійського військового експерта М. Раяна зйдеться про нещодавній візит голови КНР Сі Ц. до москви та його значення в контексті російсько-української війни. Автор статті зазначає, що цей візит є заявою про підтримку російсько-китайської версії «міжнародного порядку» та бажаним відволіканням уваги від посередніх результатів росії в її наступі на сході України у 2023 р. У статті припускається, що путін сподіватиметься добитися певної форми військової допомоги від Китаю, оскільки ситуація на полі бою для росії скоро погіршиться, а Україна, ймовірно, почне свої наступальні дії в найближчі кілька місяців. Автор припускає, що Китай міг би розширити обмін розвідданими, надати технології подвійного призначення, взяти на себе зобов’язання купувати більше російського експорту нафти та газу та продовжувати підтримувати російські інформаційні операції. Стаття завершується підкресленням важливості питань безпеки в Європі та Азії, які нерозривно пов’язані між Сі Ц. і путіним, і виступає за збільшення допомоги Україні, щоб допомогти їм виграти війну.

5.

Collett-White, Mike.
ICC to seek arrest warrants for Russian officials over Ukraine war [Text] / M. Collett-White // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 14.03.2023
Переклад назви: МКС вимагатиме ордери на арешт російських чиновників через війну в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.397 Kb Джерело інформації

Міжнародний кримінальний суд (МКС) домагатиметься арешту російських чиновників за примусову депортацію дітей з України та напади на цивільну інфраструктуру, що стане першою міжнародною справою про воєнні злочини, пов’язані з російським вторгненням. Хоча звинувачення може поглибити дипломатичну ізоляцію росії, незрозуміло, які посадовці можуть стати мішенню.

6.

Styllis, George.
Stop throwing our men ‘like meat’ to the front line in Ukraine, Russian women tell Putin [Text] / G. Styllis // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 13.03.2023
Переклад назви: Перестаньте кидати наших чоловіків «як м’ясо» на передову в Україні, – росіянки кажуть путіну
Попередній перегляд:   Завантажити - 69.345 Kb Джерело інформації

Група російських жінок звернулася до путіна з проханням припинити відправку на передову в Україні погано навчених і неекіпірованих новобранців. Жінки стверджують, що мобілізація російських чоловіків була зрадою, а їхніх синів, чоловіків і братів, як «ягнят на забій», відправили на штурм укріпрайонів України. Вони також стверджують, що деякі групи були відправлені воювати без амуніції. У вересні 2023 р. путін наказав мобілізувати понад 300 тис. чол., багато з яких загинуло через погану підготовку та брак обладнання. Незважаючи на зростаючий гнів серед російських дружин і матерів через війну, Кремль натякнув на повторну мобілізацію.

7.

Harmash, Olena.
Ukraine claims pushback against Russian ‘capture of east Bakhmut’ [Text] / О. Harmash // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 09.03.2023
Переклад назви: Україна заявляє про відсіч російському "захопленню східного Бахмута"
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.997 Kb Джерело інформації

Українські військові та політичні лідери зараз говорять про те, щоб утриматися на позиціях і завдати якомога більше втрат росіянам, знизити їхню боєздатність. росія стверджує, що взяття Бахмута було б кроком до захоплення всього східного промислового регіону Донбас тоді, як західні аналітики кажуть, що Бахмут не має стратегічного значення.

8.

Lee, Matthew.
US, Russia hold highest-level talks since Ukraine invasion [Text] / M. Lee // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 03.03.2023
Переклад назви: США та росія ведуть переговори на найвищому рівні після вторгнення в Україну
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.914 Kb Джерело інформації

Держсекретар США Е. Блінкен і міністр закордонних справ росії лавров провели коротку зустріч на конференції міністрів закордонних справ G20 у Нью-Делі, відзначивши особисті переговори на найвищому рівні між двома країнами з моменту вторгнення росії в Україну. Зустріч не свідчила про послаблення гострої напруженості між двома націями, з безліччю розбіжностей, скарг і взаємних звинувачень між ними. Незважаючи на те, що повного консенсусу не вдалося досягти, 18 із 20 країн виступили із заявою, в якій закликали припинити війну та вжити негайних заходів для покращення енергетичної та продовольчої безпеки, які сильно постраждали від війни. Відносини між США та росією різко погіршилися через війну росії з Україною, а напруженість різко зросла на тлі безлічі розбіжностей.

9.

Bourke, Latika.
‘No excuse’: Brandis says Australia’s ambassador should return to Ukraine [Text] / L. Bourke // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 28.02.2023
Переклад назви: «Немає виправдань»: Д. Брандіс каже, що посол Австралії має повернутися в Україну
Попередній перегляд:   Завантажити - 71.433 Kb Джерело інформації

Колишній генеральний прокурор і верховний комісар Великої Британії Д. Брендіс вважає, що немає виправдання тому, що Австралія не повернула свого посла в Україну. Він наголосив, що Австралія ізольована серед своїх союзників через те, що не відновила свою дипломатичну присутність у Києві, яку було виведено за кілька днів до вторгнення володимира путіна рік тому.

10.

Harris, Rob.
A note from London: After a year of war in Ukraine, we must not look away [Text] / R. Harris // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 24.02.2023
Переклад назви: Нота з Лондона: після року війни в Україні ми не повинні дивитися вбік
Попередній перегляд:   Завантажити - 77.84 Kb Джерело інформації

Європейський кореспондент The Sydney Morning Herald Роб Гарріс в статті для видання зазначає, що вторгнення путіна в Україну є найбільшим випробуванням сили та цілісності демократичного Заходу після капітуляції нацистської Німеччини, автор зазначає як прем’єр-міністр Е. Албаніз, так і його попередник С. Моррісон можуть взяти на себе заслугу за обсяг військової та гуманітарної підтримки, яку Австралія надала Україні. Він наголосив, що путін розраховує на те, що Австралія втратить терпіння та зацікавленість протягом наступних 12 місяців, і, незважаючи на всі його ранні помилки, він зможе повільно розтерти моральний дух, але все пішло не за його планом.

11.

Groch, Sherryn.
Is anyone winning Putin’s war in Ukraine – and how might it end? [Text] / S. Groch // The Sydney Morning Herald. - 24.02.2023
Переклад назви: Чи виграє хтось у війні путіна в Україні – і чим вона може закінчитися?
Попередній перегляд:   Завантажити - 116.843 Kb Джерело інформації

Журналістка видання Шеррін Грох пише, що кремлівські чиновники були настільки впевнені в перемозі, коли росія вторглася в Україну на початку 2022 р., то генералам наказали пакувати свої медалі та форму для параду перемоги в Києві, до якого, вони гадали, залишалися лічені тижні. Ш. Грох зазначає, що натомість світ – і сам президент росії володимир путін – дізналися, що десятиліття корупції спустошили величезну російську армію. Тим часом українці, у яких путін був упевнений, що здадуться, були надзвичайно люті та добре навчені – і вони відвойовували свою землю. Авторка задається питанням: коли кількість загиблих уже обчислюється сотнями тисяч, а Китай крокує вперед із власним мирним планом (навіть коли він думає про постачання зброї росії), чи виграє будь-яка сторона ічим все це може закінчитися?

12.

Crowe, David.
Australia dispatches $33 million worth of drones as Ukraine marks ‘year of resistance to aggression’ [Text] / D. Crowe // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 23.02.2023
Переклад назви: Австралія відправила безпілотників на 33 млн дол., оскільки Україна відзначає «рік опору агресії»
Попередній перегляд:   Завантажити - 78.187 Kb Джерело інформації

Австралія відправить військові безпілотники в Україну, щоб допомогти солдатам отримати розвідувальні дані на полі бою та захистити свою територію на тлі побоювань шквалу російських ракетних ударів у річницю вторгнення, яке призвело до переміщення 14 мільйонів людей. Нова допомога скаладе 33 млн дол. і збільшить вартість військової підтримки Австралії до 510 млн дол. разом із медичною та іншою гуманітарною підтримкою та черговою хвилею економічних санкцій проти російських лідерів, пов’язаних із президентом країни володимиром путіним.

13.

Ryan, Mick.
A year when Ukraine reminded us what a lion’s heart looks like [Text] / М. Ryan // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 22.02.2023
Переклад назви: Рік, коли Україна нагадала нам, як виглядає левине серце
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.274 Kb Джерело інформації

Австралійський військовий експерт М. Раян нагадує, що рік тому, на початку російського вторгнення, він писав, що історія сповнена бажання швидких операцій, які перетворюються на довгі війни. На жаль, так сталося в Україні, яка стала широкомасштабною війною з глибокими наслідками для двох воюючих сторін і глобальної безпеки. Ця війна, як і всі попередні, є сукупністю ідей, організацій і технологій попередніх конфліктів: недавні операції по боротьбі з повстанцями, В’єтнам, Афганістан, світові війни XX ст. та конфлікти набагато глибшого минулого. В Україні набагато більше наступності, ніж змін. Ці безперервності легко вгадати. Важливість стратегії, підкріпленої обґрунтованими припущеннями, вийшла на перший план. Президент росії володимир путін проігнорував цей вислів і опинився у війні, яка тривала довше і коштувала більше, ніж він уявляв. Центральна роль хорошого матеріально-технічного забезпечення на полі бою та національних конструкцій підтримки відіграла роль, коли росіяни голодували. Союзи, такі життєво важливі в багатьох попередніх війнах, виявилися важливими. Ще раз продемонстровано необхідність вступу в ближній бій, як найчистіше волевиявлення людини.

14.

Sakkal, Paul.
Australia joins international pushback against attempt to allow Russians in Olympics [Text] / Р. Sakkal // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 21.02.2023
Переклад назви: Австралія приєдналася до міжнародного протесту проти спроби допустити росіян на Олімпіаду
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.885 Kb Джерело інформації

Австралія приєдналася до міжнародної коаліції країн, які протистоять спробі дозволити російським спортсменам брати участь в Олімпійських іграх 2024 р. в Парижі. Уряд Австралії приєднався до спільної заяви 30-и країн, включаючи приймаючу країну Францію, Сполучені Штати, Сполучене Королівство та Німеччину, в якій обіцяє підтримувати заборону на участь в Олімпійських іграх російських і білоруських спортсменів, поки триває війна в Україні.

15.

Bourke, Latika.
Ukraine didn’t ask us to reopen Kyiv embassy, says Pat Conroy [Text] / L. Bourke // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 20.02.2023
Переклад назви: Україна не просила нас відкрити посольство в Києві, – каже П. Конрой
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.401 Kb Джерело інформації

Міністр оборонної промисловості Австралії П. Конрой відкинув критику рішення Австралії залишити своє посольство в Києві закритим, незважаючи на те, що країни-союзники знову відкрили свої посольства на знак солідарності з Україною проти вторгнення росії. П. Конрой назвав причиною несміливості Австралії відновити дипмісію в Києві занепокоєння безпекою. Високопоставлений дипломат, якому міністерство не уповноважило виступати публічно, заявив, що міжнародні союзники будуть дивуватися, якщо бачитимуть, що Австралія надає оборонне обладнання, але не підтверджує готовність повернути своє представництво в Україну. Посол України в Австралії В. Мирошниченко зазначив, що Австралія пропускає ключові брифінги розвідки, які проводяться лише особисто через відсутність посла в країні.

16.

Harris, Rob.
‘Ukraine stands, democracy stands’: Biden makes surprise visit to Ukraine [Text] / R. Harris // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 20.02.2023
Переклад назви: «Україна стоїть, демократія стоїть»: Д. Байден здійснив несподіваний візит до України
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.005 Kb Джерело інформації

Президент США Д. Байден здійснив несподіваний візит до Києва, щоб зустрітися з Президентом В. Зеленським, демонструючи прихильність США напередодні першої річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну. Ця поїздка була оповита таємницею через занепокоєння безпекою та відбулася в ключовий момент війни, коли росія посилює атаки та готується до ймовірного більш масштабного наступу. Д. Байден оголосив про виділення 500 млн дол. додаткової допомоги у сфері безпеки, включаючи артилерійські боєприпаси, додаткові ракети Javelin і гаубиці. Але пакет, здається, не включав нові можливості, такі як винищувачі чи ракети більшої дальності, яких Київ давно шукав. Після повномасштабного вторгнення росії в Україну США оголосили про виділення близько 30 млрд дол. допомоги.

17.


Australia needs to step up its aid and diplomacy in Ukraine [Text] // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 19.02.2023
Переклад назви: Австралія повинна посилити свою допомогу та дипломатію в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 76.21 Kb Джерело інформації

Незважаючи на те, що Австралія надала бажану військову допомогу Україні, вона, на думку видання, може і повинна зробити більше. Австралія, разом з іншими країнами світу, має більше, ніж гуманітарний інтерес у цій війні, відчуваючи негативний вплив на економіку. Видання пише про підвищення світових цін на продукти харчування та паливо, обмеження постачання енергії, на яку європейці покладаються для опалення своїх будинків, значну міграційну кризу, крім того австралійці відчули безпосередній вплив зростання цін на пальне та інші види тиску на вартість життя внаслідок порушення ланцюгів постачання та торгівлі.

18.

Landay, Jonathan.
Russia holding at least 6000 Ukrainian children for ‘political re-education’: report [Text] / J. Landay // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 15.02.2023
Переклад назви: росія утримує щонайменше 6000 українських дітей для «політичного перевиховання»: звіт
Попередній перегляд:   Завантажити - 78.729 Kb Джерело інформації

У звіті Обсерваторії конфліктів та Єльської лабораторії гуманітарних досліджень зібрана інформація про дітей віком від 4 місяців до 17 років, яких вивезли до росії після 24 лютого 2022 р. Встановили, що уряд агресора контролює щонайменше 43 заклади, де «перевиховують» українських дітей. Крім того, дітей із принаймні двох таборів незаконно усиновили в росії. Щонайменше 20 із них опинилися в сім'ях у московській області – їх зарахували до місцевих шкіл. Експерти виявили кілька десятків федеральних, регіональних і місцевих діячів, які безпосередньо беруть участь у «перевихованні» дітей. За даними дослідників, 12 офіційних осіб, які координують роботу закладів, не перебувають під американськими чи міжнародними санкціями.

19.

Afanasieva, Dasha.
For fear or money, consumer giants are staying in Russia [Text] / D. Afanasieva // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 13.02.2023
Переклад назви: Через страх чи за гроші споживчі гіганти залишаються в росії
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.024 Kb Джерело інформації

Авторки статті Д. Афанасьєва та Д. Сірторі-Кортіна аналізують результати санкційної політики проти росії за її вторгнення в Україну. Вони констатують, що через рік від початку вторгнення росії в Україну, покупці в москві все ще можуть придбати значну частину товарів іноземних компаній. Авторки, називаючи компанії, які продовжують працювати в росії, а саме такі, як Colgate, Procter & Gamble і L'Oréal, вважають, що вони повинні досягти складного балансу: захистити свої прибутки та співробітників, зберегти позицію на великому ринку і при цьому не виглядати морально скомпрометованими, навіть якщо вони платять податки кремлю.

20.

Bourke, Latika.
‘Nothing off the table’: Zelensky leaves UK with hope of securing British fighter jets [Text] / L. Bourke // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 09.02.2023
Переклад назви: «Нічого незрозумілого»: В. Зеленський залишає Велику Британію з надією отримати британські винищувачі
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.845 Kb Джерело інформації

Лондонська кореспондентка видання Л. Бурк аналізує хід та підсумки візиту Президента України В. Зеленського до Великобританії, під час якого Президент України зустрівся з прем'єр-міністром Ріші Сунаком і королем Чарльзом III. Візит Президента України був зосередженим на отриманні від Великобританії летальної зброї для України. В. Зеленський похвалив Велику Британію за те, що вона була з Україною з «перших секунд і хвилин» вторгнення путіна тоді, як більшість решти світу все ще вирішувала, як реагувати.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського